I wish I'd seen this earlier as I have a set of rear uprights made to book spec, and until today I hadn't thought to offer up the caliper. Looking at it one option could be to swap the assembly to the other side. The bleed nipple would end up at the bottom, but apart from that it looks like it could work.
Did you try that? If you did were there other problems?