put a pull out bed down the workshop then you can do both
hope she gets well soon. i had my wisdom teeth out last month and they had to cut my jaw bone to get to them. that hurt like hell so can only imagine the pain she is in after something like that.