Don't you just hate days like that
I know it's a bit late for advice
Personally as a matter of routine, I always run a tap through any threaded boss or component that has been recently welded.
More often than not, some form of distortion will happen & make the threads tight.