dear me....... You lot aint got a clue...
The cooler should be mounted in the passenger footwell. It will cool the oil sufficiently in that location without adversley affecting the water system.
And your passengers toes will be toasty warm.
Just kidding...
TT