Have you a picture of the tank & sender unit Jas
It will be a lot easier to give you some sound advice if you do
I guess if the sender and rubber ring are made to be used together & it was designed to be side mounted in an alloy tank, I can see no reason as to why it might leak .
The sender probably has a bendy arm that you can re-profile to give you the full range of movement & accurate reading