[aerosam]

with regards to your steering coupling, it might be easier to just grind out the locating pin. Otherwise it should be fine to drill a hole in the other part, just do it in a piller drill as your going to need a fair degree of accuracy for that hole.